Am o rezervare pe numele Pellow.
O clipă vă rog...
Sfinții deșertului
Mă ocup eu de el.
Aveți benzină? Am nevoie de benzină pentru mașină.
O mașină a sosit astă dimineață.
Avem un motel, dușuri.
Friptură, în sânge. Cafea.
Altceva?
Vom vedea.
Vă mai pot aduce altceva?
Aveți o cameră de motel?
-Ce faceți? -Vă așteptam.
-Unde e tipul care a găsit cadavrul? -Este acolo în mașină. Vă așteaptă.
Bine. Vreau să vorbesc cu el Pot să văd dosarul?
Salut. Dana Marberi. Încântată de cunoștință
Mă bucur să te revăd, Dora.
Și am mai găsit asta.
Era la 30 de metrii de victimă. Amprentele de pe el sunt ale victimei. Este ciudat.
Dacă aveți nevoie de mine voi fi aici.
Să fiu al naiba!
Poliția locală va lucra la locul crimei următoarele 24 poate 36 de ore.
Se pare că misterul se învârte în jurul unei companii alese.
A fost eliberat acum 4 luni.
Ai auzit de Arthur Bancks?
Am studiat o parte din munca lui.
Numele lui apărea de fiecare dată când era un profil, dar nu a fost activ de ani de zile.
Crede că acționează împotriva cartelurilor de droguri.
Și ce legătură are cu Maria Lopez?
A fost partenera lui.
Avea o parteneră? Uită-te la asta.
D-na Lopez a fost omorâtă de un glonț de tungsten.
Face ca lovitura să fie mai precisă și mai rapidă. Este foarte rar și scump.
Și ce legătură are cu băncile?
-Și celălalt. -Femei tinere, moarte.
Ce vrei să spui? Lui Arthur îi place să găsească femei fără multe opțiuni, pe care le poate controla ușor.
Le pune să facă orice l-ar expune la un risc. Să cumpere o armă, să fure o mașină. orice.
După ce face asta o omoară cu acea armă.
E numai o teorie.
-Asta este tot? -Da, mulțumesc.
Care este povestea cu fata?
Are o mașină stricată în garaj. Nu are bani s-o repare.
Mulțumesc. Pentru puțin.
Vrei să ajungi în Paradis - Arizona, sau Acel Paradis?
Cred că în Arizona. Încerc doar să plec de aici.
Orașele mici te deprimă?
Ceva de genul acesta. Se pare că nu plec nicăieri.
Sunt pe drum de două zile și acea mașină nenorocită se strigă, iar tipul acela vrea 600 de dolari s-o repare.
Te pot conduce în oraș. Poți să-ți iei de acolo un bilet de autobuz.
Nu mulțumesc. Voi fi bine.
Înțeleg. Încercam doar să te ajut. Mult noroc să scapi de aici.
Nu ești un maniac? Nu ai ucis pe nimeni?
Nu azi.
Este o stație de autobuz cam la 2 ore de aici? Crezi că mă poți duce acolo?
-Dacă știi cum să ajungi acolo. -Sunt semne peste tot.
-Ne-am înțeles. -Mă întorc imediat.
Mai vrei cafea?
Dora, îl știi pe tipul acesta de 12 ani.
Așa este. Obișnuia să vină mai des.
Dar acum se oprește din an în an.
Când a venit ieri, era singur? I-ai văzut mașina?
Întotdeauna este singur. Nu cunosc prea bine mașinile.
Era veche și verde.
Zicea că are nevoie de combustibil.
Dora, acest om este criminal de profesie.
Domnilor am văzut cât de periculos este, în ultimii 10 ani.
Și în acest timp nu a vorbit urât sau nu a ridicat mâna la nimeni.
Deci cred că nu căutați persoana care trebuie.
-Pentru cine lucrezi? -Pentru mine.
Asta am încercat întreaga mea viață. Lucrez pentru alte persoane de prea mult timp.
Plec spre vest să încerc ceva nou. Sunt o persoană plină de idei.
-Ai trecut de ieșirea noastră. -Îmi pare rău pentru asta.
-Este în regulă. Poți s-o iei pe aici. -Nu cred că ar fi o idee bună.
-Unde mă duci? -Încă nu știu.
Nu cred că va merge. Poți trage pe dreapta și să mă lași aici?
Credeam că ești în căutarea unui nou început.
Nu caut nimic. Nu am bani.
-Mă răpești. -Este un pic mai complicat.
-Nu mă vei răni? -Nu cred.
- Încerc să mă las. -Aprinde-mi mie una.
Ne vom opri la marginea autostrăzii.
Dacă și mâine mai vrei să mergi spre vest...
te duc unde vrei. Chiar și la poliție.
Nu am încredere în polițiști.
Nici eu.
Te lasă fără respirație.
Dacă este vinovat pentru toate crimele din dosarul lui...
are mai multe crime decât cei mai mari ucigași din ultimii 50 de ani.
Am crezut că este și în spatele acelui caz dar s-a dovedit că la acea vreme nu se născuse.
Vrei să mai auzi ceva interesant Ce?
Are o educație mai bună ca a mea.
Promoția '83. A primit toate onoruriule academiei.
După ce a terminat a dispărut fără urmă.
Se pare că lipsește o piesă din acest puzzel? Ce anume?
Unde este celălalt cadavru?
dacă ai citit dosarul. a angajat-o pe Maria Lopez, deoarece vroia să omoare pe cineva.
Am fi știut dacă și-ar fi omorât ținta.
Ținta lui este încă în viață.
De ce nu m-ai lăsat să cobor astă după amiază?
Este complicat.
Ai mai spus asta. Ce faci aici?
Am o treabă.
Plănuiești să mă omori?
-În copilărie, te uitai cam mult la televizor. - Era mai ieftin decât o dădacă.
Fumezi? Mulțumesc.
Ai grijă, e tare.
La naiba. Cât este ceasul?
Este 11:15.
Sper să fi adus suficient pentru toată lumea.
-Este insulină. Sunt diabetică. -Nu e necesar să te agiți.
O am din copilărie.
Tipul 1?
Cred că a fost destul de greu pentru un copil.
Nu chiar. M-a întărit. M-a făcut să știu ce vreau de la viață.
Trăiește-ți ziua de parcă ar fi ultima. Acum sunt pe drum.
Este o întreagă filosofie acolo. Parcă ai fi
Cine? Un filozof grec.
'Ćëćăć üôé çäïíȚ êáé đüíïò ćßíáé ôá óçìáíôéêÜ óôç æùȚ.
Cred că-l poți învăța câteva lucruri.
Care este numele tău?
Îmi poți spune Joe.
Nu este numele tău?
Atunci eu sunt Benny, Joe.
De ce nu-mi spui de ce esti pe drum?
-Este cineva cu care nu mai vreau să fiu. -Acea persoană fumează?
Brațul tău. Am văzut arsurile la benzinărie.
A fost un accident.
- Benni, vrei să te îmbogățești? -Toată lumea visează la asta.
Așa mai da.
Eu și soția mea avem o rezervare pe numele Pellow.
Sunteți cei noi.
Aveți rezervat apartamentul... "Casa Dragostei".
-Priveliștea este de invidiat. -Sună minunat.
De ce nu te duci la magazin să iei băieților câteva tricouri.
Mă întorc imediat. Ne vedem la noi în cameră.
Nu vreau să fiu deranjat în nici o circumstanță.
Slujba mea este o...
interpretare diferită a legi.
Și-mi caut un partener.
Îți pot oferi o plată mai mare decât îți imaginezi.
Pâna acum mi-ai oferit numai boabe de fasole dintr-o conservă.
Nu lăsa aparențele să te înșele.
Voi face mulți bani?
Depinde cât înțelegi prin această sumă?
-15000 de dolari. -Da. putem face o grămadă de bani...
Cum e să fii un proscris?
Să-mi spui tu. Ești unul de 3 ore.
Apreciez faptul că sunteți alături. Nu avem prea multe resurse.
Vom presupune că toți ați citit dosarul și sunteți familiarizați cu operațiunea.
Din câte ați citit Arthur Bancks a devenit activ.
La acest nivel operațiunea este bine supravegheată?
Washington-ul îl consideră un om important.
Vrea să-l folosească pentru a ajunge la oamenii pentru care lucrează.
Asta înseamnă să-l urmărim.
va fi sub urmărirea satelitului dacă părăsește mașina mai mult de 15 minute.
Ce vrei la micul dejun? Tipii aceștia fac o cafea extraordinară.
-Nu pot mânca aici. -Ce vrei să spui cu asta?
Am fost într-un astfel de local la 4 dimineața.
Nimeni nu era în față, așa că am mers în spate să văd dacă pot găsi pe cineva.
Mă gândeam că doarme.
Și când m-am dus acolo era un...
tip mizerabil învârtind gogoașa.
Avea un halat mizer...
și stătea acolo, învârtind gogoașa.
Mă vede, zâmbește și continuă s-o învârtă.
-Cred că aceea era specialitatea...
Cred că le făcea pe cele cu cremă. Te-ai prins?
Unde te duci? Mă lași aici?
Nu cred că vei ajunge prea departe.
Ce naiba faci? Acolo sunt lucrurile mele, banii, insulina. Nu poți face asta.
Ține. Ia-mi un pachet de țigări. În 20 de minute ne întâlnim la colț. Uită-te de o mașină roșie
Ia-ți pagerul și dacă auzi ceva, pune-te pe fluierat.
Nu te teme. Fă-o repede.
Tu miroși așa?
Isuse! Ce naiba ai mâncat? Așa vei mirosi tot drumul?
Mi-e foame... Și? Sunt diabetică și trebuie să mănânc.
Următoare benzinărie e la 200 de kilometrii.
Minunat. Atunci să facem o conversație.
De ce nu taci?
Nu am de gând să tac. Mai întâi mi-ai luat insulina... Despre asta e vorba?
Și nu mi-ai spus nimic despre slujbă. Ce ar trebui sa fac? Să am maniere?
Nu, dar trebuie să mai înveți să-ți ții gura. Vom avea mult de stat în această mașină. Așa că mai termină!
Cred că vreau niște bani în avans. Nu sunt proastă.
De unde știu eu că după ce vom ajunge nu ma vei omorî?
Lasă-mă să-ți explic situația ta.
Vei sta acolo și vei face ce-ți spun. Și în plus mai taci din gură...
sau îți voi găsi un loc de odihnă.
Du-te naiba.
Nu mă sperii. Trage mașina asta pe dreapta și lasă-mă afară.
Vrei să te dai jos?
Ia-ți mâinile de pe mine și oprește mașina! Bine.
Nenorocito!
Mă voi spăla un pic.
Fii sigură că ești gata.
Suntem aici.
În camera 41 .
E bine. Nu știu când se va întâmpla.
Îl voi suna la momentul potrivit.
Nu am vorbit serios.
Nu-mi irosi timpul.
Nu mi-ai fi ținut insulina, dacă nu vroiai să mă întorc.
Ți-ai găsit noi parteneri?
-Ascult. -Vreau să intru în combinație.
Ai avut o șansă. De ce aș avea încredere în tine?
Sunt falită, iar tu ai insulina mea. Mâine aș putea intra în comă diabetică.
-Mulțumesc. Altceva? -Suntem în mijlocul pustiului!
Nu voi rezista să fac autostopul.
Continuă să vorbești...
Uite ce propun...
Devenim parteneri de afaceri și împărțim profitul 40-60.
Eu, bineînțeles îmi voi asuma 40% din risc.
Oricare ar fi acele: đsă țin de șase să spionez...
Ascultă. Când am început această afacere aveam o parteneră.
Credea că e deșteaptă. Atît de deșteaptă încât să facă treaba fără mine.
Acum este moartă, deoarece am omorât-o.
Iată care e învoiala. Voi avea grijă de tine, atât timp cât nu te pui cu mine.
Dacă mai faci tâmpenii s-a sfârșit, fără alte întrebări.
-Ce-i asta? -Am impresia că nu înțelegi
Ți se va spune strictul necesar de informații.
Și vei obține 15%.
20% și ne-am înțeles.
Ce se întâmplă acolo?
Acea slujbă ne va face bogați. Ești pe cale să ajungi bogată.
Nu știu ce înseamnă, dar dacă mă va face bogată, îmi place.
Deschide-o și uită-te înăuntru.
Sunt numai notițe, hărți și pașapoarte.
Mergem în Mexic. De acum în colo ești soția mea și mergem în luna de miere.
Și te aștepți ca oamenii să creadă că m-am măritat cu tine?
Cel puțin să fie luxos.
Să spunem că am avut mare grijă cum aleg priveliștea.
Cărțile de credit lasă urme. Banii gheață atrag atenția.
-Tot ce trebuie să fac este să mă prefac că... -ești soția mea.
-Și apoi îmi vei da o grămadă de bani. -Nu e chiar atât de simplu.
'După ce facem treaba trebuie să plecăm repede de acolo. Tu ești șoferul.
Sunt șoferul folosit la scăpare? Poți să-ți zici cum vrei , dar ar fi bine să știi cum să ne scoți de acolo.
-Aici e niște pui. -Nu îmi este chiar atât de foame.
Erau cei de la Washington. Caută potențiale ținte în Mexic.
Negociază o înțelegere de juristdicție cu guvernul Mexican.
I-am contactat să se ocupe de toate problemele.
Bine lucrat.
-Ai vreun prieten? -nu de ceva vreme.
O minte ascuțită ca a ta.
Sunt fericită așa.
Am fost însurat înainte să intru în poliție. Cred că sunt norocos.
Marberi la telefon.
I-au pierdut. Ce s-a întâmplat?
Când?
Bine. Au schimbat mașinile. Verificați numerele de înregistrare. Vom suna noi.
Ce s-a întâmplat? Află dacă mai avem contact vizual cu ei.
Să vedem dacă avem vreun contact prin satelit...
înainte să facă 200 de kilometrii. Restul va fi în ordine.
Vreau să fiu în Two Son pâna mâine seară.
Vom trece granița. În dimineața de 15 vom ajunge în Áăêïőá Đïęíôï.
Ne oprim acolo?
-Pentru moment atât trebuie să știi. -Atâtea secrete!
Cât de curând vom avea nevoie de o hartă nouă.
Te deranjează dacă ne oprim să mâncăm ceva? Cred că îmi scade glicemia.
Sigur. Oricum avem nevoie de benzină.
-Ce naiba faci? -De ce mă urmărești?
Ce tot spui? Nu mă minți. Cine ești și de ce mă urmărești?
La naiba. Treci în mașină. Nu trebuie să vezi asta.
Iubito, îl vei lăsa pe tipul acesta să mă omoare?
Ai făcut un jurământ să mă asculți.
E soțul meu.
Să nu te miști.
Vrei să-mi spui de ce soțul tău ne urmărește de două ore?
E soția mea. De ce nu mă lași să vorbesc cu ea.
De ce nu te calmezi.
De ce nu mă poți lăsa în pace?
Pleacă de aici!
- Vă duceți în Mexic? -Du-te naiba!
Benny, treci în mașină. Dă-mi cheile de la mașină.
Dezbracă-te.
Ce tot vorbești? Dezbracat sau mort. Și alege repede.
Te-aș sfătui să nu ne mai urmărești.
Ai fost vreo dată tentat?
Nu știu cum e să calci strâmb.
Nu este stilul meu. Oameni ca noi doi...
suntem destinați să trecem prin viață prin propriile forțe.
Cum de știi atâtea lucruri despre el?
Serios?
Poți spune că l-am întâlnit acum 15 ani.
Ascundeam un martor important. Era ceva important.
Era un tip important din afaceri cu droguri.
Eram tânăr. Vroiam să-i impresionez pe toți prin faptul că-l pot ascunde bine.
Era speriat...
dar a avut încredere în mine.
Oricum am urmat protocolul...
I-am schimbat îmbracămintea, identitatea. Am primit multe complimente pentru munca mea.
Și ce s-a întâmplat? Cu o zi înainte de proces a fost găsit mort cu un glonț în cap.
A ajuns la un tip sub protecție. Este imposibil.
Aproape.
Am fost transferat din Los Angeles de la crimă organizată la securitate.
Verificând terenul pentru guvern.
Cât timp ți-a luat să primești o misiune adevărată?
Să spunem că Arthur îmi datorează 5 ani din viață.
Și îi este dator guvernului un informator foarte bun.
Îmi pare rău. Trebuia să-ți povestesc despre el.
L-am părăsit, iar tu m-ai găsit. Nu credeam că va veni după mine.
-Ce vrea? -Crede că-i sunt datoare bani. Dar nu este așa.
Tata a murit cu câteva luni în urmă. Mi-a lăsat niște bani.
El credea că îi revin jumătate, dar eu nu eram de aceeași părere.
Am plătit niște datorii și am cumpărat mașina...
Și nu mai sunt bani. El crede că mai sunt.
Și îți era teamă că oamenii nu vor crede că te-ai măritat cu mine.
Vrei să vorbești în engleză?
E vorba de viața mea, nu de un citat dintr-o carte.
Îmi pare rău, Joe, dar a trebuit să muncesc înainte de a termina liceul.
Și Făt-Frumos a petrecut mult timp prin cartier,
iar eu nu am putut ajunge la școală cu pretenții.
Aș vrea să fie mort.
Obișnuia să se îmbete și să mă bată.
Trebuie să plec cîteva minute. Soțul tău nu pare să aibă de gând să plece.
Înainte de a pleca, îți pot pune o întrebare? Ce? Care e numele tău?
Îmi poți spune Bancks.
Bancks. Mă gândeam că ești un Eugen.
Stai la mașină orice s-ar întâmpla.
Am nevoie la toaletă.
Nu mai este funcțională.
De ce nu te duci în spatele boscheților, ca să nu-ți deranjezi părinții. Bine. Mulțumesc.
Ia te uită. Este încă aici. Este aprinsă.
- Treci în mașină. Totul este bine? Cine sunt acei tipi? -Nu încă.
Arma crimei este în acea mașină.
Sună-i și spune-le să contacteze polișia locală
și că ne întâlnim la următoarea benzinărie. Să se asigure că nimeni nu atinge acea sacoșă.
Ce vom face? Nu vom face nimic până nu scăpăm de codiță.
l-ai omorât?
Nu-mi vine să cred!
Benni, nu este timpul pentru revelații.
Este încă un motiv pentru a-i aresta acum.
-Ce naiba se întâmplă? -Unde a dispărut?
Au dispărut pe aici.
Poate ar trebui să-i așteptăm. Îi spun lui MacCoy să vină aici.
Dacă nu-l prindem acum, vă îngropa pistolul și nu vor mai exista dovezi asupre crimei.
Da, dar dacă mergem acum...
Vrei să-i spui lui Scanner că l-am pierdut pe o autostradă fără ieșiri? Trebuie să găsim urmele mașinii.
-Poate fi oriunde. -Pune-ți vesta.
Ești bine?
Da, sunt noroc că nu am mers mai departe de mașină. Plecăm de aici?
Taci din gură. Vom chema întăriri.
Nu știu cine erau tipii, dar nu vroiau să ajungem în Mexic.
-Mai mergem? -Da, dar întâi trebuie să mă ocup de ceva.
Ce vom face?
Trebuie să ne întoarcem la benzinărie. De ce? Am lăsat ceva în baie.
Ce se întâmplă? Ce facem din nou aici?
Uită-te pe hartă de cel mai apropiat oraș. Mă întorc în 10 minute. Nu-ți pot explica acum.
Vreau să știu ce se întâmplă.
Dacă nu te zbați nu te va durea.
Ce naiba...
-Nu am nimic la încheietură... -ți-am zis să nu te zbați.
Cine erau acei tipi? Polițiști?
Cred că erau federali. Uneori reputația mea mă urmărește.
Crezi că vor veni după noi?
Probabil.A trebuit să conduc 2 kilometrii cu luminile stinse.
Pe întuneric nu putem fi detectați de sateliți.
Sateliți? Cred că ești paranoic.
Va trebui să schimbăm și mașină. Când ieșim de pe autostradă, caută un motel.
-Stai mult timp în moteluri -Mai mult decât unii, mai pulin decât alții...
Mi-am pierdut virginitatea într-un motel.
Aveam 14 ani.
Cu câte femei te-ai culcat? Hai, nu face pe prostul.
-Nu știu...Nu țin numărul la astfel de lucruri. Câte? Una? Două?
Și eu care credeam că aveți ceva cu cifra 10.
Cum ai ajuns să fii așa? Nu te distrezi niciodată?
-Nu când lucrez. -Și când nu lucrezi?
-De ce vrei să știi atâtea despre mine? -De ce răspunzi la fiecare întrebare cu o întrebare?
Pentru că nu vreau să răspund.
Nenorocitul!
Televizor! Nu m-am mai uitat le televizor de zile.
Nu e nimic... Știu ce voi face.
Voi face un duș să mă spăl de praful autostrăzii.
Ce-ai zice să-mi cumperi ceva de băut la magazinul de lângă noi.
-Nici să nu te gândești. -Să nu fii un nesuferit.
Voi face un duș, apoi bem ceba. Bine?
Te uiți la televizor? Cred că da.
Ai văzut acel film, când un tip se întoarce din viitor?
Sau e implantat în corpul altui tip?
Și apoi trebuie să-și convingă cel mai bun prieten...
că este el, chiar dacă este în corpul altui tip.
Întotdeauna m-am gândit ce să-i spun cuiva să-l conving că sunt eu.
Chiar dacă nu aș arăta ca mine.
Te-ai gândit la așa ceva? Nu.
Criminaliștii au ajuns înaintea noastră, dar sunt încă în baie.
Am o declarație. Spune că l-a vazut pe Bancks plecând la 15 minute înainte de împușcături.
Și mașina?
Furată. Este a unui preot pe nume Marcus O'Saliven.
Nu mai avem nimic. ai vreun indiciu unde ar putea fi?
Poate fi oriunde. Sateliții nu arată mimic și nimeni nu poate confirma unde au văzut focul.
Ce vei face cu toți acei bani?
Mă voi retrage.
Cred că voi merge într-o croazieră în jurul lumii. Este singurul lucru pe care vreau să-l fac.
Într-un yaht mare, cu servitori....
Mai ai mult de mers înainte să cumperi yahturi.
-Tu nu visezi la diverse lucruri? -Bineînțeles. ÖïőóêùôĘò ăőíáßêćò...
Nu cred că ești o persoană fericită.
De ce? Pentru că nu visez la apusuri liliachii?
Nu, pentru că nu zâmbești.
Ce zici de acea băutură?
-Asta înțeleg eu prin a te distra. -O singură băutură. Mâine plecăm de dimineață.
Cum zici.
Două tării.
Ești un dur? Despre ce vorbești
Două tării, scuipi în pahar, mergi ca un dur, vorbești ca unul.
-Chiar îți comanzi băutura ca unul. -Nu sunt un dur...
-Sunt atent. -Cu ce anume ?
De femeile drăguțe.
Drăguț portofel. Nu cred că ai cărți de credit.
-Pentru a găsi Paradisul! -Nu vreau să beau pentru asta.
-Să bem pentru prietenii tăi! -Hai să bem numai.
Bun, să mergem. Nu.
Știi cum să dansezi, durule?
Nu. Ce vrei să spui cu asta? Oricine are astfel de șolduri trebuie să fie un bun dansator.
Le vezi pe ale mele?
Nu aș putea să fiu o bună dansatoare. Dansatorii nu au.
Toți dansatorii au formă de copii.
Sunt blestemul meu aceste șolduri. Tot ce am vrut era să fiu o dansatoare.
Păcat! Le mai pot vedea o dată?
Du-te naiba! Nici măcar nu mă asculți.
Bineînțeles că te ascult. Aud o fată căreia nu-i plac șoldurile ei, care după mine...
Hai să dansăm!
Și-am spus că nu știu cum.
Hai, e distractiv.
Dansul are doi pași. Totul se bazează pe doi pași...
O mâna aici și alta aici. Poți sa te apropii, nu mușc.
E bine...Vom începe cu același picior...
Ne putem învârti așa? Da.
Când eram copil...Las-o baltă.
Nu am avut multe rugăminți de lună de miere.
Nici eu.
Ești exact cum mă așteptam.
Nu am mai dormit așa de mult. Nu cred că ai adus și prăjituri.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Am facut o pauză destul de lungă Trebuie să mergem.
Pauză? despre ce vorbești?
Am stat o noapte și am făcut dragoste.
Nu, am făcut sex într-un motel trebuie să mergem.
Du-te naiba!
-Unde e mașina? -Ți-am spus că trebuie s-o schimbăm.
- Unde e mașina cu lucrurile noastre? -Tot de ce avem nevoie este aici.
Știam că trebuie să schimbăm mașina, dar nu știam că vom lua o nenorocită de dubă.
Uită-te pe hartă și spune-mi cât mai avem până la graniță.
Benni, îmi pare rău.
Am făcut o greșală astă seară.
Nu ar putea merge între noi...
Nu știu despre ce vorbești. Sunt doar șoferul pentru mașina de fugă.
Sunt aici pentru bani. După aceea am dispărut.
Nu te flata. Nu sunt genul acela de femeie care sa se îndragostească și să și-o tragă prin moteluri.
Uită despre asta.
Trebuie să iau niște lucruri de care vom avea nevoie în Mexic.
Ia asta și fă-ți niște poze de pașaport.
Când termini, ne întâlnim aici în jumătate de oră.
Mulțumesc...Îți pot pune o întrebare? Da.
Îți place ceva la mine?
-Nu chiar. -Dar nu mi-ai spune nici dacă ar fi.
Nu. În special acum, când ai întrebat. Să nu întârzii.
Bună dimineața.Cred că asta vă aparține și ar trebui să fiți mai atentă.
Intră cu mine în acest bar.
Zâmbește.
-De ce te întâlnești cu mine? -Robinson e în spital.
Sedalski e mort, iar cei din Washington mă presează.
Sedalski mi-a salvat viața.
A fost ideea lui să spună că este soțul meu. A făcut o singură greșală.
Scuză-mă. Sunt cei de la Washington. Vor ultimele noutăți.
Spune-le că vin în 10 minute. Bine.
cadavrul lui Sedalski a dispărut din baie noaptea trecută.
Așa că sunt cu un agent lipsă și un criminal cu motiv, dar nici o conexiune. Povestește-mi ceva
Am parcat peste drum după ce am plecat de la benzinărie.
Bancks s-a dus la baie. Pe mine m-a obligat să stau în mașină.
Ne-am întors după ce am pierdut agenții pe autostradă...
A parcat în spatele magazinului. M-a legat de volan Nu am putut vedea nimic.
Ai vreo idee cum ar fi putut dispărea cu cadavrul așa de repede? Nu.
Cum pot să am un caz de crimă fără un cadavru?
nu sunt gloanțe, amprente, nici magar nu pot proba faptul că este mort.
-De ce te întâlnești acum cu mine? -Voi întrerupe întreaga operațiune. Nu mai vreau să mai pierd pe nimeni.
cei de la Washington mă presează să continui ca să aflăm cine este în spatele afacerii.
Vreau să știu ce ai aflat.
L-am văzut trăgând în Robinson și Davids în deșert.
Nu este suficient. Am nevoie de ceva să-l conectez cu crima.
Ce a făcut cu mașina?
A scăpat de ea astă noapte. Pistolul, gloanțele și tot ce era în ea.
-Unde erai când s-au întâmplat? -Dormeam.
Am înțeles că este un tip încântător. Ce?
Chiar și cei mai bun agenți își pot pierde capul.
-Vom continua sau întrerupem? Relaxează-te.
Un bărbat e mort. Nu pot schimba asta. Îți pot spune doar ce am văzut.
Ce știi despre slujbă?
Numai câteva lucruri. Mergem în Mexic.
Nu mi-a spus nimic dar mergem la sumitul la care va participa vicepreședintele.
Avem o singură șansă.
Dacă-l arestezi acum, nu vom știi pe cine trebuia să omoare...
sau cine l-a angajat.
Hai să terminăm asta.
Se pare că mergem în Mexic.
Vreau niște informații înainte să pornesc la drum.
Ar trebui să te grabești!
Mă gândeam....
Poate că oamenii se nasc, unii în tabăra bună, alții în cea rea...
Poate și oamenii ca noi sunt tentați.
Îmi pare rău...
Te referi la...
Nu mă refer la nimic.
Vreau să vorbesc cu Clarc. Cred că vom avea nevoie de ajutor.
Vreau mai mulți oameni. Te voi pune în conducerea echipei doi.
Dacă mergem în Mexic, trebuie să tragem un pui de somn.
-Ce se întâmplă -Mă uit pe niște lucruri.
dacă tot te-ai trezit, vino aici să vezi ceva. Vreau să rezolvăm ultimele detalii.
Acesta este hotelul pe care vreau să-l studiezi.
Va fi un tip masiv, citind un ziar american.
Vreau să te duci la el și să întrebi de secția de afaceri și sport.
Și vreau să mi-l aduci în camera de hotel.
De ce avem nevoie de ziar?
Nu avem nevoie de el, ci de ce e înăuntru. Urmez doar instrucțiunile.
Vreau detalii despre trafic...
'Toate datele de care am nevoie vor fi acolo.
Cel mai important îmi va spune unde ne întâlnim cu omul în negru...
și să ne dea cheia cutiei de la aeroport.
-Cheia spre banii noștrii. - Da.
Și dacă ceva nu merge bine?
Îl vom vedea pe omul în negru mai repede decât am crezut.
Și nu va fi acolo să ne dea cheia.
Cum e să ucizi pe cineva?
Nu este nimic mai oribil.
Și atunci de ce o faci?
Nu-ți pot da un răspuns exact.
Nu s-a întâmplat ca cineva să-mi dea un pistol...
și să-mi spună: "ești un ucigaș profesionist"...
Au fost mai multe circumstanțe...
Am ratat câteva oportunități de a ieși...
Și apoi acele oportunități nu au mai apărut.
A fost cu mult timp în urmă...
Ce se întâmplă după Mexico?
Nu știu ce se va întâmpla după asta.
Deci o vom lua pe drumuri separate?
Să ne strângem mâinile.
Benni, nu știu ce se va întâmpla după Mexic.
De ce nu mă întrebi mâine, la aceeași oră.
Eu și soția mea avem o rezervare pe numele Pellow.
A trecut mult timp de când am văzut un ziar american.
Pot împrumuta din al tău?
Ce secțiuni?
Afaceri și sport.
Bineînțeles.
Am luat ziarul.
Nu aș vrea ca acei tipi să se supere pe mine.
Pot să văd ziarul?
Ar trebui să fii mândru de mine.
-Mă voi spăla. -Asigură-te că ești gata.
Suntem aici. Camera 41 .
Sunt la conducerea grupului 2. Suntem împreună la hotel.
Este important să ai grijă ca grupul lui să nu intre prea devreme.
Dacă o face îl va prinde citind ziarul și ne lasă cu ochii în ceață.
Sincronizarea e crucială...
Spune-i că-l voi suna când va sosi timpul.
-Am înțeles. Voi aranja totul. -Mult noroc.
Ce se întâmplă?
Avem mai puțin timp decât am crezut.
Vreau să mă aștepți în mașină în mai puțin de jumătate de oră.
Pâna acum nu mi s-a părut real.
Vreau să iei mașina din garaj și să nu porți ceva extravagant.
Să aduci mașina la intrarea din fața și să stai pe partea bună.
Este o zonă în care nu poți parca, dar nimeni nu te va deranja dacă stai 30 de minute în mașină.
Dacă ai probleme, mituiește-l cu 50 de dolari.
-Ai auzit? -Da, bineînțeles.
Nu mă grăbi. Vreau să-mi aranjez lucrurile.
Vreau să am toate astea...
de parcă aș trăi într-o poveste.
Ți-ai uitat insulina.
Nu aș ajunge departe fără asta.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Pornește știrile.
Este în hol. Echipa mea vine direct în apartament...
Aștept un cuvânt de la tine.
Să nu aștepți. Nu știu dacă voi mai ajunge la un telefon.
Nu mișca! FBI!
Nu are rost să mai înrăutățim situația.
Eu plec de aici cu valiza, iar tu cu banii.
-Ce naiba vorbești? -M-am gândit să schimbăm planul.
Nu mă forța să te ucid.
Leagă-te cu cătușele.
Fă-o acum!
Ceva nu este în regulă.
Află ce s-a întâmplat. Dacă nu e mort, omoară-l.
Știu ce gândești.
Am petrecut ultimii 5 ani în FBI. Crezi că mă va găsi cineva după ce voi pleca de aici?
Este doar o chestiune de afaceri. Ar trebui să apreciezi asta.
Cred că au schimbat camerele. Ceva nu este în ordine.
Ia câțiva oameni și vino imediat aici.
Am luat cheile. Iau băieții și vin.
Ce naiba? Acesta este cel mai faimos asasin?
Au fost niște complicații.
Dacă aș fi fost în locul tău, i-aș fi lăsat să-și termine treaba.
Poate asta este diferența între noi doi. Fiind sub acoperire cu tine, nu a fost lipsit momentele plăcute.
Am încercat să o fac cât mai puțin durerosă.
Iartă-mă dacă uit să-ți mulțumesc.
Poate că ar trebui să mă omori.
Îmi ești mai valoros în viașă. Ești asigurarea mea.
Cei de la FBI nu se vor gândi prea mult la mine.
Adio Bancks.
Unde naiba ești?
În apartamentul de lux. Suspectul a fost prins și e gata să facă o declarație.
Am căutat întregul hotel....
Să urcăm acolo.
Verifică dormitoarele.
Agent, mă auzi?
Agentul Harper a trecut pe lângă mine și părăsește hotelul.
Luați la cunoștinșă că agentul Harper este singură și a părăsit hotelul...
-Agentul Harper părăseștr hotelul. Auzi asta? -Da. Mă duc după ea.
Ia oameni. În ce direcție se îndreaptă?
Să mergem la aeroport.
Cred că a intrat într-o baie. Rămâneți pe poziții
Nu sunt sigură unde este.
Nenorocita. Ce faci aici?
-Aveam nevoie.
Pune mâinile pe cap!
Suntem aici pentru același motiv?
Sunt de la FBI și îți voi pune câteva întrebări. Afară.
Și cum e să fii independentă?
Minunat
Traducerea și adaptarea: AMC